Nederlandse advocaten, notarissen, mediators, rechters en gerechtsdeurwaarders worden steeds vaker geconfronteerd met internationale cliënten. Een ouderschapsplan opstellen voor een Duitse echtpaar, een testament uitleggen aan een Spaanse erflater of het Nederlandse huwelijksvermogensrecht uitleggen aan een Engels stel dat overweegt een rechtskeuze voor Nederlands recht te maken. In al deze gevallen kan het zo zijn dat het Nederlandse recht van toepassing is, maar dat men in het Engels moet adviseren. En hoe doe je dat? Hoe vertaal je gezag ? Is dat custody , parental authority , of parental responsibility ? Is er daar een verschil tussen? Waarom zou je de term non-parent moeten vermijden? Hoe vertaal je wilsrechten ?

Hoewel de inhoud van het Nederlandse recht voor de familierecht jurist bekend is, kunnen zij wel problemen ervaren met het overbrengen van hun boodschap in een vreemde taal. Tijdens deze cursus wordt derhalve aandacht besteed aan het gebruik van het Engels in een familierechtelijke context.

Algemeen gebruik van het Engels door de familierecht-jurist

• Formeel vs. informeel taalgebruik
• Brits vs. Amerikaans Engels
• Valse vrienden

Ontstaan van de vertaling

• De vertaling van het BW
• Problemen rondom vertalingen
• Gebruik van het Engels in de praktijk

Relatierecht

• Huwelijk
• Informele samenlevers
• Echtscheiding

11.15 - 12.00 uur Uitleg van termen
12.00 - 12.30 uur Rollenspelen
12.30 - 12.45 uur Plenaire bespreking van rollenspelen

De kinderen

• Afstamming
• Gezag
• Adoptie

13.45 - 14.30 uur Uitleg van termen
14.30 - 15.00 uur Rollenspelen
15.50 - 15.15 uur Plenaire bespreking van rollenspelen

Financiële aspecten van de relatie

• Huwelijksvermogensrecht
• Alimentatie (partner en kind)
• Erfrecht

15.30 - 16.15 uur Uitleg van termen
16.15 - 16.45 uur Rollenspelen
16.45 - 17.00 uur Plenaire bespreking van rollenspelen